Работа в любых традиционных церемониях предполагает молитву, выражаемую перед Огнем в форме песни.
Соответственно, после посещения первой церемонии, у некоторых из нас появляется «прикладное» понимание «зачем поются в церемонии песни» и, соответственно, желание выучить свою первую песню.
Ниже собрали подборку достаточно простых традиционных песен на испанском или лакота.
Песни подбирались по следующим критериям:
- они простые, чтобы их петь, не нужно в совершенстве владеть другим языком
- они достаточно короткие, не нужно запоминать длинный текст
- их прекрасно знают и часто поют, вам подпоют ;)
- у них простой и понятный смысл, не требующих сложных объяснений
Тем, кто хочет выучить свою первую песню:
- выберите песню, которая вас «цепляет», если песня затрагивает Сердце и начинает крутиться в голове, ее и надо учить!!!
- лучше для начала сфокусируйтесь на 1-2 песнях, не более
- перед всеми церемониями Темаскаль мы предлагаем желающим собраться пораньше, чтобы помочь с разучиванием песен. Если вы хотите принять участие, желательно, чтобы вы заранее определились с песней, которую хотите выучить
- на встречах перед церемониями мы обычно кратко объясняем, как работать с песнями.
(1) El río esta fluyendo
El río esta fluyendo
Fluyendo y creciendo
Fluyendo y creciendo
Hacia al Mar
Madre Tierra llévame
Yo te hijo siempre yo seré
Madre Tierra llévame
Hacia al mar
Перевод
Река течет и усиливает течение
По направлению к морю
Мать Земля, поддержи меня,
Я твой ребенок и всегда им был
Мать Земля, неси меня
По направлению к морю
https://soundcloud.com/alejandra-rodas/the-river-is-f..(2) En espiral hacia el centro
En espiral hacia el centro
Al centro del corazón
(х2)
Soy el tejido, y soy el tejedor
Yo soy el sueño y el soñador
Перевод
Спираль ведет к центру
К самому центру сердца
Я - ткань и тот, кто ее ткет
Я - сон, и я сновидящий
https://soundcloud.com/cantosmedicina/espiral(3) Estamos unidos con plumas
Estamos unidos con plumas
Con plumas construimos nuestros alas
(х2)
Volando alto como el pájaro del fuego
Volando alto como el pájaro del trueno
(х2)
Перевод
Мы едины с перьями
Из которых сотканы наши души
Взлететь ввысь как птица Огня
Взлететь ввысь как птица Грома
https://soundcloud.com/cantosmedicina/estamos-unidos-..(4) Henna Me
Henna me, henna me, henna me shishayo
(х2)
Henna mena heyo, henna mena hayo
(х2)
http://soundcloud.com/cantosmedicina/henna-mehttps://www.youtube.com/watch?v=aCIb939YNuo(5) Madre te siento
Madre te siento
Bajo mis pies
Siento el latido
De tu corazón
Heya heya heya heya heya heya ho
Heya heya heya heya heya ho-o-o
Перевод
Мать, я ощущаю тебя
Под своими ногами.
Земля, я слышу,
как бьется твое сердце
https://soundcloud.com/cantosmedicina/madre-te-siento..(6) Agua vital, purificame
Agua vital, purificame
Fuego del amor, quema mi temor
Viento del alma, llévame a tu altar
Madre Tierra, vuelvo a tu hogar
En el temazcal
En el temazcal
En el temazcal
Перевод
Живая вода, очисти меня
Огонь любви, сожги мой страх
Ветер души, подними меня на свой алтарь
Мать Земля, верни меня обратно в твой дом.
В этом темаскале.
http://www.youtube.com/watch?v=-MXZnfBXLjQ(7) Yo soy el aleteo
Yo soy el aleteo que jadea,
soy el aleteo que jadea.
late, respira el cosmos.
(х2)
Los universos se crean y se destruyen
y yo persisto en la conciencia,
Amor, semilla, herencia.
(х2)
https://www.youtube.com/watch?v=ioEdWYvXzxU&t=1s(8) En este Espíritu
En este Espíritu, en este Fuego
En lo sagrado, en lo Primero
(х2)
En lo primero en el Origen
En este centro en Corazón
(х2)
Y todo, todo es este Amor
Y todo, todo en este Amor
(х2)
Перевод
И в Огне и в Духе
И в Таинственном и Изначальном
В Изначальном Источнике
В самом центре, в Сердце
Всё-всё является Любовью
И всё-всё заключено в этой Любви
https://vk.com/video-31302175_456239035(9) Del Amor vengo
Del Amor vengo, en el Amor soy
al Amor, Amor, al Amor voy
al Amor, Amor, al Amor voy
Перевод
От Любви я пришёл, в Любви я есть
в Любовь, в Любовь, в Любовь я иду
https://vk.com/video-31302175_456239034(10) Auténtico
Huáu huáu auténtico, huáu huáu auténtico
Huáu huáu auténtico, huáu huáu auténtico
Aquí ahora es, aquí ahora es
Aquí ahora es, aquí ahora es
https://youtu.be/CDBKNKw8bpU